Française

Poète et dramaturge, Lina Ekdahl vit à Gothenburg en Suède. Elle écrit pour certains magazines et journaux mais aussi pour la radio. Elle a également écrit des pièces de théâtre pour enfants et adultes ainsi que des poèmes pour des ballets. Lina Ekdahl lit ses poèmes sur scène depuis 1984 en Suède, au Cambodge, en Croatie, en Ukraine, en Serbie, en Irlande, en Allemagne et en Norvège.

Le conflit est réglé

Vous entendez ce que je vous dis ?

Je vais prendre les pistolets,
les fusils, les grenades et les canons.
On ne peut pas vous les laisser
si
vous n’arrêtez pas de vous tirer dessus en permanence.
Ça suffit comme ça.

Je ne veux pas savoir qui a commencé.
Ça m’est égal.
Arrêtez de tuer.
Arrêtez de faire la guerre.
Terminé, tout ça.
Ça suffit comme ça.

Non mais regardez-moi cette pagaille.
Des maisons abîmées, des enfants seuls, des morts partout.
Et puis plus rien à manger, tout est saccagé.
Ça suffit comme ça. Maintenant vous allez dire pardon.
Allez.
Dites-vous pardon.

Oui.

Oui je veux bien.
On dit je veux bien te pardonner quand quelqu’un dit pardon.

Allez, on va s’entraider pour reconstruire les villes,
recueillir les gens abandonnés,
guérir les blessures
et jamais, jamais refaire des bêtises pareilles.

Allez, on va manger du riz au lait coco.

Mercredi

Anette dévale la pente
dans sa poche elle a les oeufs
et puis elle roule

ça fait un effet formidable du jamais vu
et quelle allure aussi

ça ne peut arriver
que maintenant

mourir
n’est pas à l’ordre du jour
c’était dans le temps
qu’on mourait
ça ne se fait plus
on n’est quand même pas censé devenir vieux
à peine vieillir
on ne tombe pas malade
dis-le Anette
allez dis-le
qu’on n’est quand même pas censé tomber malade
on ne s’abîme quand même plus
et qui est-ce qui nous promet tout ça
on est à l’ère de la résurrection
et des assurances
elle est chère mais elle est belle
on ne s’abîmera plus jamais

alors tu ne peux pas rouler comme ça
tu ne peux pas rouler comme ça
avec des oeufs dans la poche
bien sûr que ça a de l’allure
mais c’est très très dangereux
trouve-moi une assurance
qui couvrirait ça Anette
il faut lire ce qui est écrit en petit

avant

de rouler
sinon tu arriveras en bas
toute abîmée
et plus heureuse qu’aucun d’entre nous

Translations: Esther Sermage

Plus:
http://remue.net/spip.php?article8311

Annonser